This commit centralizes tool name sanitization in SanitizeFunctionName,
applying character compliance, starting character rules, and length limits.
It also fixes a regression in gemini_schema tests and preserves MCP-specific
shortening logic while ensuring compliance.
Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>