Extend `resolveUsageSource` to support Vertex projects by extracting and normalizing `project_id` or `project` from the metadata for accurate source resolution.