Introduce `migrateLegacyOpenAICompatibilityKeys` to streamline and reuse the normalization of OpenAI compatibility entries. Remove redundant loops and enhance maintainability for compatibility key handling. Add cleanup for legacy `api-keys` in YAML configuration during persistence.