fix(translators): refine prompt token calculation by incorporating cached tokens in Claude response handling