test(translator): add unit tests for fallback logic in `ConvertCodexResponseToOpenAI` model assignment