feat: 영문 RSS 글감 자동 번역+재작성 지원

- 수집 시 영문 소스 자동 감지 (한국어 비율 5% 미만)
- 영문 글감 글쓰기 프롬프트에 번역+한국맥락 재작성 지시 추가
- 한국 시장 비교, 국내 대안 서비스 언급 유도
- 제목도 한국어로 새로 작성하도록 지시

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

bots/collector_bot.py

@@ -95,7 +95,7 @@ def calc_freshness_score(published_at: datetime | None, max_score: int = 20) ->
         return int(max_score * ratio)
 
 
-def calc_korean_relevance(text: str, rules: dict) -> int:
+def calc_korean_relevance(text: str, rules: dict, rss_category: str = '') -> int:
     """한국 독자 관련성 점수"""
     max_score = rules['scoring']['korean_relevance']['max']
     keywords = rules['scoring']['korean_relevance']['keywords']
@@ -107,11 +107,14 @@ def calc_korean_relevance(text: str, rules: dict) -> int:
         base = 15  # 한국어 텍스트면 기본 15점
     elif korean_ratio >= 0.05:
         base = 8
+    elif rss_category:
+        # RSS 카테고리가 지정된 영문 소스는 큐레이션된 것이므로 기본점수 부여
+        base = 10
     else:
         base = 0
 
     # 브랜드/지역 키워드 보너스
-    matched = sum(1 for kw in keywords if kw in text)
+    matched = sum(1 for kw in keywords if kw.lower() in text.lower())
     bonus = min(matched * 5, max_score - base)
 
     return min(base + bonus, max_score)
@@ -199,7 +202,11 @@ def apply_discard_rules(item: dict, rules: dict, published_titles: list[str]) ->
 
 
 def assign_corner(item: dict, topic_type: str) -> str:
-    """글감에 코너 배정"""
+    """글감에 코너 배정 — RSS 카테고리가 있으면 우선 사용"""
+    rss_cat = item.get('_rss_category', '')
+    if rss_cat:
+        return rss_cat
+
     title = item.get('topic', '').lower()
     source = item.get('source', 'rss').lower()
 
@@ -227,7 +234,7 @@ def calculate_quality_score(item: dict, rules: dict) -> int:
         except Exception:
             pass
 
-    kr_score = calc_korean_relevance(text, rules)
+    kr_score = calc_korean_relevance(text, rules, rss_category=item.get('_rss_category', ''))
     fresh_score = calc_freshness_score(pub_at)
     # search_demand: pytrends 연동 후 실제값 사용 (RSS 기본값 12)
     search_score = item.get('search_demand_score', 12)
@@ -379,9 +386,15 @@ def collect_rss_feeds(sources_cfg: dict) -> list[dict]:
                 pub_at = None
                 if hasattr(entry, 'published_parsed') and entry.published_parsed:
                     pub_at = datetime(*entry.published_parsed[:6], tzinfo=timezone.utc).isoformat()
+                title_text = entry.get('title', '')
+                desc_text = entry.get('summary', '') or entry.get('description', '')
+                # 한국어 문자가 거의 없으면 영문 소스로 판단
+                combined = title_text + desc_text
+                kr_chars = sum(1 for c in combined if '\uac00' <= c <= '\ud7a3')
+                is_english = kr_chars / max(len(combined), 1) < 0.05
                 items.append({
-                    'topic': entry.get('title', ''),
-                    'description': entry.get('summary', '') or entry.get('description', ''),
+                    'topic': title_text,
+                    'description': desc_text,
                     'source': 'rss',
                     'source_name': feed_cfg.get('name', ''),
                     'source_url': entry.get('link', ''),
@@ -389,6 +402,8 @@ def collect_rss_feeds(sources_cfg: dict) -> list[dict]:
                     'search_demand_score': 8,
                     'topic_type': 'trending',
                     '_trust_override': trust,
+                    '_rss_category': feed_cfg.get('category', ''),
+                    'is_english': is_english,
                 })
         except Exception as e:
             logger.warning(f"RSS 수집 실패 ({url}): {e}")

bots/scheduler.py

@@ -151,16 +151,25 @@ def _safe_slug(text: str) -> str:
 
 def _build_openclaw_prompt(topic_data: dict) -> tuple[str, str]:
     topic = topic_data.get('topic', '').strip()
-    corner = topic_data.get('corner', '쉬운세상').strip() or '쉬운세상'
+    corner = topic_data.get('corner', 'AI인사이트').strip() or 'AI인사이트'
     description = topic_data.get('description', '').strip()
     source = topic_data.get('source_url') or topic_data.get('source') or ''
     published_at = topic_data.get('published_at', '')
+    is_english = topic_data.get('is_english', False)
     system = (
-        "당신은 The 4th Path 블로그 엔진의 전문 에디터다. "
+        "당신은 'AI? 그게 뭔데?' 블로그의 편집자 eli다. "
+        "비전문가도 쉽게 읽을 수 있는 친근한 톤으로 글을 쓴다. "
         "반드시 아래 섹션 헤더 형식만 사용해 완성된 Blogger-ready HTML 원고를 출력하라. "
         "본문(BODY)은 HTML로 작성하고, KEY_POINTS는 3줄 이내로 작성한다."
     )
-    prompt = f"""다음 글감을 바탕으로 한국어 블로그 원고를 작성해줘.
+    if is_english:
+        system += (
+            " 영문 원문을 단순 번역하지 말고, 한국 독자 관점에서 재해석하여 작성하라. "
+            "한국 시장/사용자에게 어떤 의미인지, 국내 대안이나 비교 서비스가 있다면 함께 언급하라. "
+            "제목도 한국어로 매력적으로 새로 작성하라."
+        )
+    lang_note = "\n⚠️ 영문 원문입니다. 단순 번역이 아닌, 한국 독자 맥락으로 재작성해주세요." if is_english else ""
+    prompt = f"""다음 글감을 바탕으로 한국어 블로그 원고를 작성해줘.{lang_note}
 
 주제: {topic}
 코너: {corner}
@@ -205,8 +214,8 @@ def _build_openclaw_prompt(topic_data: dict) -> tuple[str, str]:
     return system, prompt
 
 
-def _call_openclaw(topic_data: dict, output_path: Path):
-    logger.info(f"OpenClaw 작성 요청: {topic_data.get('topic', '')}")
+def _call_openclaw(topic_data: dict, output_path: Path, direction: str = ''):
+    logger.info(f"글 작성 요청: {topic_data.get('topic', '')}")
     sys.path.insert(0, str(BASE_DIR))
     sys.path.insert(0, str(BASE_DIR / 'bots'))
 
@@ -214,18 +223,20 @@ def _call_openclaw(topic_data: dict, output_path: Path):
     from article_parser import parse_output
 
     system, prompt = _build_openclaw_prompt(topic_data)
+    if direction:
+        prompt += f"\n\n운영자 지시사항: {direction}"
     writer = EngineLoader().get_writer()
     raw_output = writer.write(prompt, system=system).strip()
     if not raw_output:
-        raise RuntimeError('OpenClaw writer 응답이 비어 있습니다.')
+        raise RuntimeError('Writer 응답이 비어 있습니다.')
 
     article = parse_output(raw_output)
     if not article:
-        raise RuntimeError('OpenClaw writer 출력 파싱 실패')
+        raise RuntimeError('Writer 출력 파싱 실패')
 
     article.setdefault('title', topic_data.get('topic', '').strip())
     article['slug'] = article.get('slug') or _safe_slug(article['title'])
-    article['corner'] = article.get('corner') or topic_data.get('corner', '쉬운세상')
+    article['corner'] = article.get('corner') or topic_data.get('corner', 'AI인사이트')
     article['topic'] = topic_data.get('topic', '')
     article['description'] = topic_data.get('description', '')
     article['quality_score'] = topic_data.get('quality_score', 0)
@@ -239,7 +250,28 @@ def _call_openclaw(topic_data: dict, output_path: Path):
         json.dumps(article, ensure_ascii=False, indent=2),
         encoding='utf-8',
     )
-    logger.info(f"OpenClaw 원고 저장 완료: {output_path.name}")
+    logger.info(f"원고 저장 완료: {output_path.name}")
+
+
+def _publish_next():
+    """originals/ → pending_review/ 이동 (안전장치 체크)"""
+    sys.path.insert(0, str(BASE_DIR / 'bots'))
+    import publisher_bot
+    originals_dir = DATA_DIR / 'originals'
+    pending_dir = DATA_DIR / 'pending_review'
+    pending_dir.mkdir(exist_ok=True)
+    safety_cfg = publisher_bot.load_config('safety_keywords.json')
+    for f in sorted(originals_dir.glob('*.json')):
+        try:
+            article = json.loads(f.read_text(encoding='utf-8'))
+            needs_review, reason = publisher_bot.check_safety(article, safety_cfg)
+            article['pending_reason'] = reason or '수동 승인 필요'
+            dest = pending_dir / f.name
+            dest.write_text(json.dumps(article, ensure_ascii=False, indent=2), encoding='utf-8')
+            f.unlink()
+            logger.info(f"검토 대기로 이동: {f.name} ({reason})")
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"publish_next 오류 ({f.name}): {e}")
 
 
 def job_convert():
@@ -577,6 +609,76 @@ async def cmd_resume_publish(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE)
     await update.message.reply_text("🟢 발행이 재개되었습니다.")
 
 
+async def cmd_collect(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE):
+    await update.message.reply_text("🔄 글감 수집을 시작합니다...")
+    loop = asyncio.get_event_loop()
+    try:
+        await loop.run_in_executor(None, job_collector)
+        topics_dir = DATA_DIR / 'topics'
+        today = datetime.now().strftime('%Y%m%d')
+        files = sorted(topics_dir.glob(f'{today}_*.json'))
+        if not files:
+            await update.message.reply_text("✅ 수집 완료! 오늘 수집된 글감이 없습니다.")
+            return
+        lines = [f"✅ 수집 완료! 오늘 글감 {len(files)}개:"]
+        for i, f in enumerate(files[:15], 1):
+            try:
+                data = json.loads(f.read_text(encoding='utf-8'))
+                lines.append(f"  {i}. [{data.get('corner','')}] {data.get('topic','')[:50]}")
+            except Exception:
+                pass
+        lines.append("\n✍️ /write [번호] 로 글 작성")
+        await update.message.reply_text('\n'.join(lines))
+    except Exception as e:
+        await update.message.reply_text(f"❌ 수집 오류: {e}")
+
+
+async def cmd_write(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE):
+    topics_dir = DATA_DIR / 'topics'
+    today = datetime.now().strftime('%Y%m%d')
+    files = sorted(topics_dir.glob(f'{today}_*.json'))
+    if not files:
+        await update.message.reply_text("오늘 수집된 글감이 없습니다. /collect 먼저 실행하세요.")
+        return
+    args = context.args
+    if not args:
+        lines = ["📋 글감 목록 (번호를 선택하세요):"]
+        for i, f in enumerate(files[:10], 1):
+            try:
+                data = json.loads(f.read_text(encoding='utf-8'))
+                lines.append(f"  {i}. [{data.get('corner','')}] {data.get('topic','')[:50]}")
+            except Exception:
+                pass
+        lines.append("\n사용법: /write [번호] [방향(선택)]")
+        await update.message.reply_text('\n'.join(lines))
+        return
+    try:
+        idx = int(args[0]) - 1
+        if idx < 0 or idx >= len(files):
+            await update.message.reply_text(f"❌ 1~{len(files)} 사이 번호를 입력하세요.")
+            return
+    except ValueError:
+        await update.message.reply_text("❌ 숫자를 입력하세요. 예: /write 1")
+        return
+    topic_file = files[idx]
+    topic_data = json.loads(topic_file.read_text(encoding='utf-8'))
+    direction = ' '.join(args[1:]) if len(args) > 1 else ''
+    draft_path = DATA_DIR / 'originals' / topic_file.name
+    (DATA_DIR / 'originals').mkdir(exist_ok=True)
+    await update.message.reply_text(
+        f"✍️ 글 작성 중...\n주제: {topic_data.get('topic','')[:50]}"
+        + (f"\n방향: {direction}" if direction else "")
+    )
+    loop = asyncio.get_event_loop()
+    try:
+        await loop.run_in_executor(None, _call_openclaw, topic_data, draft_path, direction)
+        # 자동으로 pending_review로 이동
+        await loop.run_in_executor(None, _publish_next)
+        await update.message.reply_text("✅ 완료! /pending 으로 검토하세요.")
+    except Exception as e:
+        await update.message.reply_text(f"❌ 글 작성 오류: {e}")
+
+
 async def cmd_show_topics(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE):
     topics_dir = DATA_DIR / 'topics'
     today = datetime.now().strftime('%Y%m%d')
@@ -585,12 +687,13 @@ async def cmd_show_topics(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE):
         await update.message.reply_text("오늘 수집된 글감이 없습니다.")
         return
     lines = [f"📋 오늘 수집된 글감 ({len(files)}개):"]
-    for f in files[:10]:
+    for i, f in enumerate(files[:15], 1):
         try:
             data = json.loads(f.read_text(encoding='utf-8'))
-            lines.append(f"  [{data.get('quality_score',0)}점][{data.get('corner','')}] {data.get('topic','')[:50]}")
+            lines.append(f"  {i}. [{data.get('quality_score',0)}점][{data.get('corner','')}] {data.get('topic','')[:50]}")
         except Exception:
             pass
+    lines.append("\n✍️ /write [번호] 로 글 작성")
     await update.message.reply_text('\n'.join(lines))
 
 
@@ -1124,6 +1227,8 @@ async def main():
 
         # 발행 관련
         app.add_handler(CommandHandler('status', cmd_status))
+        app.add_handler(CommandHandler('collect', cmd_collect))
+        app.add_handler(CommandHandler('write', cmd_write))
         app.add_handler(CommandHandler('approve', cmd_approve))
         app.add_handler(CommandHandler('reject', cmd_reject))
         app.add_handler(CommandHandler('pending', cmd_pending))

config/blogs.json

@@ -9,7 +9,7 @@
       "tagline": "어렵지 않아요, 그냥 읽어봐요",
       "active": true,
       "phase": 1,
-      "labels": ["AI인사이트", "여행맛집", "스타트업", "제품리뷰", "생활꿀팁", "앱추천", "재테크절약", "팩트체크"]
+      "labels": ["AI인사이트", "여행맛집", "스타트업", "TV로보는세상", "제품리뷰", "생활꿀팁", "앱추천", "재테크", "팩트체크"]
     }
   ]
 }

config/quality_rules.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "korean_relevance": {
       "max": 30,
       "description": "한국 독자 관련성",
-      "keywords": ["한국", "국내", "한글", "카카오", "네이버", "쿠팡", "삼성", "LG", "현대", "기아", "배달", "토스", "당근", "야놀자"]
+      "keywords": ["한국", "국내", "한글", "카카오", "네이버", "쿠팡", "삼성", "LG", "현대", "기아", "배달", "토스", "당근", "야놀자", "AI", "GPT", "ChatGPT", "Claude", "Gemini", "Apple", "Google", "iPhone", "갤럭시", "Netflix", "넷플릭스", "YouTube"]
     },
     "freshness": {
       "max": 20,
@@ -63,7 +63,7 @@
     {
       "id": "clickbait",
       "description": "클릭베이트성 주제",
-      "patterns": ["충격", "경악", "난리", "ㅋㅋ", "ㅠㅠ", "대박", "레전드", "역대급"]
+      "patterns": ["경악", "난리", "ㅋㅋ", "ㅠㅠ"]
     }
   ],
   "evergreen_keywords": [

config/sources.json

@@ -7,6 +7,8 @@
     { "name": "테크크런치 AI",      "url": "https://techcrunch.com/category/artificial-intelligence/feed/",                 "category": "AI인사이트",  "trust_level": "high"   },
     { "name": "MIT 테크리뷰",       "url": "https://www.technologyreview.com/feed/",                                        "category": "AI인사이트",  "trust_level": "high"   },
     { "name": "전자신문",           "url": "https://www.etnews.com/rss/rss.xml",                                            "category": "AI인사이트",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "딥러닝 뉴스",       "url": "https://news.google.com/rss/search?q=AI+인공지능&hl=ko&gl=KR&ceid=KR:ko",       "category": "AI인사이트",  "trust_level": "medium" },
+    { "name": "Ars Technica AI",    "url": "https://feeds.arstechnica.com/arstechnica/technology-lab",                       "category": "AI인사이트",  "trust_level": "high"   },
 
     { "name": "Bloter",             "url": "https://www.bloter.net/feed",                                                   "category": "스타트업",    "trust_level": "high"   },
     { "name": "플래텀",             "url": "https://platum.kr/feed",                                                        "category": "스타트업",    "trust_level": "high"   },
@@ -20,11 +22,15 @@
     { "name": "한국관광공사",       "url": "https://kto.visitkorea.or.kr/rss/rss.kto",                                      "category": "여행맛집",    "trust_level": "medium" },
     { "name": "대한항공 뉴스",      "url": "https://www.koreanair.com/content/koreanair/global/en/footer/about-korean-air/news-and-pr/press-releases.rss.xml", "category": "여행맛집", "trust_level": "medium" },
     { "name": "론리플래닛",         "url": "https://www.lonelyplanet.com/news/feed",                                        "category": "여행맛집",    "trust_level": "medium" },
+    { "name": "다나와 여행",        "url": "https://news.google.com/rss/search?q=국내여행+맛집&hl=ko&gl=KR&ceid=KR:ko",     "category": "여행맛집",    "trust_level": "medium" },
+    { "name": "마이리얼트립 블로그","url": "https://blog.myrealtrip.com/feed",                                               "category": "여행맛집",    "trust_level": "medium" },
 
     { "name": "ITWorld Korea",      "url": "https://www.itworld.co.kr/rss/feed",                                            "category": "제품리뷰",    "trust_level": "medium" },
     { "name": "디지털데일리",       "url": "https://www.ddaily.co.kr/rss/rss.xml",                                          "category": "제품리뷰",    "trust_level": "medium" },
     { "name": "The Verge",          "url": "https://www.theverge.com/rss/index.xml",                                        "category": "제품리뷰",    "trust_level": "high"   },
     { "name": "Engadget",           "url": "https://www.engadget.com/rss.xml",                                              "category": "제품리뷰",    "trust_level": "high"   },
+    { "name": "뽐뿌 뉴스",         "url": "https://www.ppomppu.co.kr/rss.php?id=news",                                     "category": "제품리뷰",    "trust_level": "medium" },
+    { "name": "Wired",              "url": "https://www.wired.com/feed/rss",                                                 "category": "제품리뷰",    "trust_level": "high"   },
 
     { "name": "위키트리",           "url": "https://www.wikitree.co.kr/rss/",                                               "category": "생활꿀팁",    "trust_level": "medium" },
     { "name": "오마이뉴스 라이프",  "url": "https://rss2.ohmynews.com/rss/ohmyrss.xml",                                     "category": "생활꿀팁",    "trust_level": "medium" },
@@ -34,12 +40,23 @@
     { "name": "Product Hunt",       "url": "https://www.producthunt.com/feed",                                              "category": "앱추천",      "trust_level": "medium" },
     { "name": "테크크런치 앱",      "url": "https://techcrunch.com/category/apps/feed/",                                    "category": "앱추천",      "trust_level": "high"   },
     { "name": "앱스토리",           "url": "https://www.appstory.co.kr/rss/rss.xml",                                        "category": "앱추천",      "trust_level": "medium" },
+    { "name": "9to5Mac",            "url": "https://9to5mac.com/feed/",                                                      "category": "앱추천",      "trust_level": "high"   },
+    { "name": "Android Authority",  "url": "https://www.androidauthority.com/feed/",                                          "category": "앱추천",      "trust_level": "high"   },
 
-    { "name": "매일경제 IT",        "url": "https://rss.mk.co.kr/rss/30000001/",                                            "category": "재테크절약",  "trust_level": "high"   },
-    { "name": "머니투데이",         "url": "https://rss.mt.co.kr/news/mt_news.xml",                                         "category": "재테크절약",  "trust_level": "high"   },
-    { "name": "한국경제 재테크",    "url": "https://www.hankyung.com/feed/finance",                                         "category": "재테크절약",  "trust_level": "high"   },
-    { "name": "뱅크샐러드 블로그",  "url": "https://blog.banksalad.com/rss.xml",                                            "category": "재테크절약",  "trust_level": "medium" },
-    { "name": "서울경제",           "url": "https://www.sedaily.com/rss/rss.xml",                                           "category": "재테크절약",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "매일경제 IT",        "url": "https://rss.mk.co.kr/rss/30000001/",                                            "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "머니투데이",         "url": "https://rss.mt.co.kr/news/mt_news.xml",                                         "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "한국경제 재테크",    "url": "https://www.hankyung.com/feed/finance",                                         "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "뱅크샐러드 블로그",  "url": "https://blog.banksalad.com/rss.xml",                                            "category": "재테크",  "trust_level": "medium" },
+    { "name": "서울경제",           "url": "https://www.sedaily.com/rss/rss.xml",                                           "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "조선비즈 경제",      "url": "https://biz.chosun.com/site/data/rss/rss.xml",                                  "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+    { "name": "이데일리 금융",      "url": "https://www.edaily.co.kr/rss/rss.asp?media_key=20",                              "category": "재테크",  "trust_level": "high"   },
+
+    { "name": "스포츠조선 연예",    "url": "https://sports.chosun.com/site/data/rss/rss.xml",                                "category": "TV로보는세상","trust_level": "medium" },
+    { "name": "연합뉴스 연예",      "url": "https://www.yna.co.kr/rss/entertainment.xml",                                    "category": "TV로보는세상","trust_level": "high"   },
+    { "name": "한국경제 연예",      "url": "https://www.hankyung.com/feed/entertainment",                                    "category": "TV로보는세상","trust_level": "high"   },
+    { "name": "MBC 연예",           "url": "https://imnews.imbc.com/rss/entertainment.xml",                                  "category": "TV로보는세상","trust_level": "high"   },
+    { "name": "TV리포트",           "url": "https://www.tvreport.co.kr/rss/allArticle.xml",                                  "category": "TV로보는세상","trust_level": "medium" },
+    { "name": "OSEN 연예",          "url": "https://www.osen.co.kr/rss/osen.xml",                                            "category": "TV로보는세상","trust_level": "medium" },
 
     { "name": "연합뉴스 팩트체크",  "url": "https://www.yna.co.kr/rss/factcheck.xml",                                       "category": "팩트체크",    "trust_level": "high"   },
     { "name": "SBS 뉴스",           "url": "https://news.sbs.co.kr/news/SectionRssFeed.do?sectionId=01&plink=RSSREADER",    "category": "팩트체크",    "trust_level": "high"   },
@@ -56,7 +73,10 @@
     "맛집 추천",
     "스타트업 소식",
     "재테크 방법",
-    "쇼핑 추천"
+    "쇼핑 추천",
+    "TV 예능 화제",
+    "드라마 추천",
+    "넷플릭스 신작"
   ],
   "github_trending": {
     "url": "https://github.com/trending",