diff --git a/docs/i18n/README.ja.md b/docs/i18n/README.ja.md
index 8b64bc27..a21fb3e7 100644
--- a/docs/i18n/README.ja.md
+++ b/docs/i18n/README.ja.md
@@ -212,7 +212,7 @@ Claude-Memは、過去の作業について尋ねると自動的に呼び出さ
 
 Claude-Memは、**Endless Mode**(拡張セッション用の生体模倣メモリアーキテクチャ)などの実験的機能を備えた**ベータチャネル**を提供します。http://localhost:37777 → SettingsのWebビューアUIから安定版とベータ版を切り替えます。
 
-Endless Modeと試用方法の詳細については、**[ベータ機能ドキュメント](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)**を参照してください。
+Endless Modeと試用方法の詳細については、**[ベータ機能ドキュメント](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)** を参照してください。
 
 ---
 
@@ -230,13 +230,13 @@ Endless Modeと試用方法の詳細については、**[ベータ機能ドキ
 
 設定は`~/.claude-mem/settings.json`で管理されます(初回実行時にデフォルト値で自動作成)。AIモデル、ワーカーポート、データディレクトリ、ログレベル、コンテキスト注入設定を構成します。
 
-利用可能なすべての設定と例については、**[設定ガイド](https://docs.claude-mem.ai/configuration)**を参照してください。
+利用可能なすべての設定と例については、**[設定ガイド](https://docs.claude-mem.ai/configuration)** を参照してください。
 
 ---
 
 ## 開発
 
-ビルド手順、テスト、コントリビューションワークフローについては、**[開発ガイド](https://docs.claude-mem.ai/development)**を参照してください。
+ビルド手順、テスト、コントリビューションワークフローについては、**[開発ガイド](https://docs.claude-mem.ai/development)** を参照してください。
 
 ---
 
@@ -244,7 +244,7 @@ Endless Modeと試用方法の詳細については、**[ベータ機能ドキ
 
 問題が発生した場合は、Claudeに問題を説明すると、troubleshootスキルが自動的に診断して修正を提供します。
 
-よくある問題と解決策については、**[トラブルシューティングガイド](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)**を参照してください。
+よくある問題と解決策については、**[トラブルシューティングガイド](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)** を参照してください。
 
 ---
 
@@ -299,4 +299,4 @@ Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). All rights reserved.
 
 ---
 
-**Claude Agent SDKで構築** | **Claude Codeで動作** | **TypeScriptで作成**
\ No newline at end of file
+**Claude Agent SDKで構築** | **Claude Codeで動作** | **TypeScriptで作成**