Add getTableCounts() function that queries the SQLite database via the sqlite3 CLI to retrieve observation, session, and summary counts. Wire the counts into collectDiagnostics and display them in formatDiagnostics. https://claude.ai/code/session_0118BNqxCCWebC4Rpo2ypkh9 Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>