docs: update README.ko.md

Add spaces between URLs and Korean postpositions to fix hyperlink parsing

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/i18n/README.ko.md

@@ -114,12 +114,12 @@ Claude Code를 재시작하세요. 이전 세션의 컨텍스트가 자동으로
 - 🧠 **지속적인 메모리** - 세션 간 컨텍스트 유지
 - 📊 **점진적 공개** - 토큰 비용 가시성을 갖춘 계층화된 메모리 검색
 - 🔍 **스킬 기반 검색** - mem-search 스킬로 프로젝트 기록 쿼리
-- 🖥️ **웹 뷰어 UI** - http://localhost:37777에서 실시간 메모리 스트림 확인
+- 🖥️ **웹 뷰어 UI** - http://localhost:37777 에서 실시간 메모리 스트림 확인
 - 💻 **Claude Desktop 스킬** - Claude Desktop 대화에서 메모리 검색
 - 🔒 **개인정보 제어** - `<private>` 태그를 사용하여 민감한 콘텐츠를 저장소에서 제외
 - ⚙️ **컨텍스트 설정** - 주입되는 컨텍스트에 대한 세밀한 제어
 - 🤖 **자동 작동** - 수동 개입 불필요
-- 🔗 **인용** - ID로 과거 관찰 참조 (http://localhost:37777/api/observation/{id}를 통해 액세스하거나 http://localhost:37777의 웹 뷰어에서 모두 보기)
+- 🔗 **인용** - ID로 과거 관찰 참조 (http://localhost:37777/api/observation/{id} 를 통해 액세스하거나 http://localhost:37777 의 웹 뷰어에서 모두 보기)
 - 🧪 **베타 채널** - 버전 전환을 통해 Endless Mode와 같은 실험적 기능 사용
 
 ---