airkjw/claude-mem
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
36b0929faef129157723682bafa3ab9e17b0695d
claude-mem/docs/i18n/pt.md
T
Alex Newman 36b0929fae Server-beta: Postgres storage + independent runtime + BullMQ queue (Phases 1–3) (#2351) 
* Add server beta runtime foundation

* Address server beta review findings

* Resolve server beta review comments

* Tighten server beta review follow-ups

* Harden server beta auth and search

* Avoid unnecessary FTS rebuilds

* Block scoped keys from creating projects

* Release BullMQ claims best effort on close

* Address server beta review blockers

* Reset BullMQ claims best effort

* Add Postgres observation storage foundation

* feat(server-beta): add independent runtime service

Introduce src/server/runtime/ as a self-contained server-beta runtime
that owns its lifecycle, Postgres bootstrap, and HTTP boundary without
depending on WorkerService.

ServerBetaService wraps the existing Server class, exposes
/healthz and /v1/info with runtime="server-beta", and persists state
to dedicated paths (.server-beta.pid|.port|.runtime.json). The four
boundary managers (queue, generation worker, provider registry, event
broadcaster) are intentionally disabled in this phase and report their
status through /v1/info; later phases activate them.

Adds plans/2026-05-07-finish-bullmq-branch-ship-plan.md to track the
remaining work for this branch.

Phase 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): route CLI lifecycle and bundle separate runtime

scripts/build-hooks.js now produces plugin/scripts/server-beta-service.cjs
as a separate Node CJS bundle, alongside the existing worker-service
bundle. The server-beta runtime is now installable independently.

src/npx-cli/commands/server.ts routes start|stop|restart|status to the
server-beta lifecycle instead of the legacy worker. The worker keeps its
own start|stop|restart|status under the worker namespace; the two
runtimes can be operated independently.

src/services/worker-service.ts adds a server-* command parser branch
that delegates to the sibling server-beta-service.cjs bundle so
direct worker-service invocations still route to the right runtime.

tests/npx-cli-server-namespace.test.ts updated to expect server-beta
lifecycle routing.

Includes rebuilt plugin/scripts/*.cjs bundles produced by
build-and-sync.

Phase 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): add BullMQ job queue primitives

Introduce src/server/jobs/ as the queue-side primitives that Phase 3 of
the server-beta runtime needs to operate.

types.ts defines a discriminated union over the four job kinds (event,
event-batch, summary, reindex) and maps each to a per-kind BullMQ queue
name and deterministic-ID prefix.

job-id.ts builds deterministic, colon-free BullMQ jobIds from
(kind, team, project, source). The colon ban exists because BullMQ uses
':' as a Redis key separator internally; embedding ':' in jobIds
breaks scan and state lookups.

ServerJobQueue.ts is a thin wrapper over BullMQ Queue + Worker that
enforces autorun:false, default concurrency 1, and an attached error
listener — all per BullMQ docs requirements. Test seams accept queue
and worker factories so unit tests do not need Redis.

outbox.ts publishes through the Postgres ObservationGenerationJob
repository as canonical history. enqueueOutbox writes the row first,
then publishes to BullMQ; if BullMQ throws, the row is transitioned to
failed and a failed event is appended. reconcileOnStartup re-enqueues
queued + processing rows after a restart, replacing terminal BullMQ
jobs that may still be holding the deterministic ID slot. markCompleted
and markFailed wrap transitionStatus and append the matching event row.

Includes 20 unit tests covering deterministic ID stability, colon-free
output, queue lifecycle, error-listener attachment, double-start
refusal, idempotent enqueue, BullMQ failure rollback, startup
reconciliation, max-attempts skipping, and completion / failure /
retry transitions.

Phase 3 commit 1 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): activate queue boundary in runtime service

Wire ActiveServerBetaQueueManager into the server-beta runtime graph.
The active manager owns one ServerJobQueue per generation kind (event,
event-batch, summary, reindex) and surfaces lane metadata through
boundary health.

Selection is opt-in and fail-fast: if CLAUDE_MEM_QUEUE_ENGINE is set to
bullmq the active manager is constructed (and any Redis/config error
throws — no silent fallback to SQLite, per Phase 3 anti-pattern guard).
For any other engine the disabled boundary remains so worker-era and
test setups stay compatible.

Widens ServerBetaBoundaryHealth.status to a discriminated union
('disabled' | 'active' | 'errored') with optional details. The disabled
adapter still emits status='disabled', which keeps the existing
server-beta-service test green.

ServerBetaService receives the manager through a new optional
queueManager field on CreateServerBetaServiceOptions so test graphs
and Phase 4 wiring can inject custom managers.

Adds tests/server/runtime/active-queue-manager.test.ts covering bullmq
guard, active health shape, per-kind queue access, close behavior, and
post-close errored health.

Phase 3 commit 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* fix(server-beta): cap /v1/events/batch at 500 events

Prevents unbounded array DoS surface flagged in PR review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-08 01:20:07 -07:00

302 lines
14 KiB
Markdown
Raw Blame History

🌐 Esta é uma tradução manual por mig4ng. Correções da comunidade são bem-vindas!
---
<h1 align="center">
<br>
<a href="https://github.com/thedotmack/claude-mem">
<picture>
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-dark-mode.webp">
<source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-light-mode.webp">
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-light-mode.webp" alt="Claude-Mem" width="400">
</picture>
</a>
<br>
</h1>
<p align="center">
<a href="README.zh.md">🇨🇳 中文</a> •
<a href="README.zh-tw.md">🇹🇼 繁體中文</a> •
<a href="README.ja.md">🇯🇵 日本語</a> •
<a href="README.pt.md">🇵🇹 Português</a> •
<a href="README.pt-br.md">🇧🇷 Português (Brasil)</a> •
<a href="README.ko.md">🇰🇷 한국어</a> •
<a href="README.es.md">🇪🇸 Español</a> •
<a href="README.de.md">🇩🇪 Deutsch</a> •
<a href="README.fr.md">🇫🇷 Français</a>
<a href="README.he.md">🇮🇱 עברית</a> •
<a href="README.ar.md">🇸🇦 العربية</a> •
<a href="README.ru.md">🇷🇺 Русский</a> •
<a href="README.pl.md">🇵🇱 Polski</a> •
<a href="README.cs.md">🇨🇿 Čeština</a> •
<a href="README.nl.md">🇳🇱 Nederlands</a> •
<a href="README.tr.md">🇹🇷 Türkçe</a> •
<a href="README.uk.md">🇺🇦 Українська</a> •
<a href="README.vi.md">🇻🇳 Tiếng Việt</a> •
<a href="README.id.md">🇮🇩 Indonesia</a> •
<a href="README.th.md">🇹🇭 ไทย</a> •
<a href="README.hi.md">🇮🇳 हिन्दी</a> •
<a href="README.bn.md">🇧🇩 বাংলা</a> •
<a href="README.ur.md">🇵🇰 اردو</a> •
<a href="README.ro.md">🇷🇴 Română</a> •
<a href="README.sv.md">🇸🇪 Svenska</a> •
<a href="README.it.md">🇮🇹 Italiano</a> •
<a href="README.el.md">🇬🇷 Ελληνικά</a> •
<a href="README.hu.md">🇭🇺 Magyar</a> •
<a href="README.fi.md">🇫🇮 Suomi</a> •
<a href="README.da.md">🇩🇰 Dansk</a> •
<a href="README.no.md">🇳🇴 Norsk</a>
</p>
<h4 align="center">Sistema de compressão de memória persistente construído para <a href="https://claude.com/claude-code" target="_blank">Claude Code</a>.</h4>
<p align="center">
<a href="LICENSE">
<img src="https://img.shields.io/badge/License-Apache--2.0-blue.svg" alt="License">
</a>
<a href="package.json">
<img src="https://img.shields.io/badge/version-6.5.0-green.svg" alt="Version">
</a>
<a href="package.json">
<img src="https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D18.0.0-brightgreen.svg" alt="Node">
</a>
<a href="https://github.com/thedotmack/awesome-claude-code">
<img src="https://awesome.re/mentioned-badge.svg" alt="Mentioned in Awesome Claude Code">
</a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://trendshift.io/repositories/15496" target="_blank">
<picture>
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge-dark.svg">
<source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge.svg">
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge.svg" alt="thedotmack/claude-mem | Trendshift" width="250" height="55"/>
</picture>
</a>
</p>
<br>
<p align="center">
<a href="https://github.com/thedotmack/claude-mem">
<picture>
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/cm-preview.gif" alt="Claude-Mem Preview" width="800">
</picture>
</a>
</p>
<p align="center">
<a href="#início-rápido">Início Rápido</a> •
<a href="#como-funciona">Como Funciona</a> •
<a href="#ferramentas-de-procura-mcp">Ferramentas de Procura</a> •
<a href="#documentação">Documentação</a> •
<a href="#configuração">Configuração</a> •
<a href="#solução-de-problemas">Solução de Problemas</a> •
<a href="#licença">Licença</a>
</p>
<p align="center">
Claude-Mem preserva o contexto perfeitamente entre sessões, capturando automaticamente observações de uso de ferramentas, gerando resumos semânticos e disponibilizando-os para sessões futuras. Isso permite que Claude mantenha a continuidade do conhecimento sobre projetos mesmo após o término ou reconexão de sessões.
</p>
---
## Início Rápido
Inicie uma nova sessão do Claude Code no terminal e digite os seguintes comandos:
```
> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem
> /plugin install claude-mem
```
Reinicie o Claude Code. O contexto de sessões anteriores aparecerá automaticamente em novas sessões.
**Principais Recursos:**
- 🧠 **Memória Persistente** - O contexto sobrevive entre sessões
- 📊 **Divulgação Progressiva** - Recuperação de memória em camadas com visibilidade de custo de tokens
- 🔍 **Procura Baseada em Skill** - Consulte seu histórico de projeto com a skill mem-search
- 🖥️ **Interface Web de Visualização** - Fluxo de memória em tempo real em http://localhost:37777
- 💻 **Skill para Claude Desktop** - Busque memória em conversas do Claude Desktop
- 🔒 **Controle de Privacidade** - Use tags `<private>` para excluir conteúdo sensível do armazenamento
- ⚙️ **Configuração de Contexto** - Controle refinado sobre qual contexto é injetado
- 🤖 **Operação Automática** - Nenhuma intervenção manual necessária
- 🔗 **Citações** - Referencie observações passadas com IDs (acesse via http://localhost:37777/api/observation/{id} ou visualize todas no visualizador web em http://localhost:37777)
- 🧪 **Canal Beta** - Experimente recursos experimentais como o Endless Mode através da troca de versões
---
## Documentação
📚 **[Ver Documentação Completa](https://docs.claude-mem.ai/)** - Navegar no site oficial
### Começando
- **[Guia de Instalação](https://docs.claude-mem.ai/installation)** - Início rápido e instalação avançada
- **[Guia de Uso](https://docs.claude-mem.ai/usage/getting-started)** - Como Claude-Mem funciona automaticamente
- **[Ferramentas de Procura](https://docs.claude-mem.ai/usage/search-tools)** - Consulte seu histórico de projeto com linguagem natural
- **[Recursos Beta](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)** - Experimente recursos experimentais como o Endless Mode
### Melhores Práticas
- **[Engenharia de Contexto](https://docs.claude-mem.ai/context-engineering)** - Princípios de otimização de contexto para agentes de IA
- **[Divulgação Progressiva](https://docs.claude-mem.ai/progressive-disclosure)** - Filosofia por trás da estratégia de preparação de contexto do Claude-Mem
### Arquitetura
- **[Visão Geral](https://docs.claude-mem.ai/architecture/overview)** - Componentes do sistema e fluxo de dados
- **[Evolução da Arquitetura](https://docs.claude-mem.ai/architecture-evolution)** - A jornada da v3 à v5
- **[Arquitetura de Hooks](https://docs.claude-mem.ai/hooks-architecture)** - Como Claude-Mem usa hooks de ciclo de vida
- **[Referência de Hooks](https://docs.claude-mem.ai/architecture/hooks)** - 7 scripts de hook explicados
- **[Serviço Worker](https://docs.claude-mem.ai/architecture/worker-service)** - API HTTP e gerenciamento do Bun
- **[Banco de Dados](https://docs.claude-mem.ai/architecture/database)** - Schema SQLite e Procura FTS5
- **[Arquitetura de Procura](https://docs.claude-mem.ai/architecture/search-architecture)** - Procura híbrida com banco de dados vetorial Chroma
### Configuração e Desenvolvimento
- **[Configuração](https://docs.claude-mem.ai/configuration)** - Variáveis de ambiente e configurações
- **[Desenvolvimento](https://docs.claude-mem.ai/development)** - Build, testes e contribuição
- **[Solução de Problemas](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)** - Problemas comuns e soluções
---
## Como Funciona
**Componentes Principais:**
1. **5 Hooks de Ciclo de Vida** - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 scripts de hook)
2. **Instalação Inteligente** - Verificador de dependências em cache (script pré-hook, não um hook de ciclo de vida)
3. **Serviço Worker** - API HTTP na porta 37777 com interface de visualização web e 10 endpoints de Procura, gerenciado pelo Bun
4. **Banco de Dados SQLite** - Armazena sessões, observações, resumos
5. **Skill mem-search** - Consultas em linguagem natural com divulgação progressiva
6. **Banco de Dados Vetorial Chroma** - Procura híbrida semântica + palavra-chave para recuperação inteligente de contexto
Veja [Visão Geral da Arquitetura](https://docs.claude-mem.ai/architecture/overview) para detalhes.
---
## Skill mem-search
Claude-Mem fornece Procura inteligente através da skill mem-search que se auto-invoca quando você pergunta sobre trabalhos anteriores:
**Como Funciona:**
- Pergunte naturalmente: *"O que fizemos na última sessão?"* ou *"Já corrigimos esse bug antes?"*
- Claude invoca automaticamente a skill mem-search para encontrar contexto relevante
**Operações de Procura Disponíveis:**
1. **Search Observations** - Procura de texto completo em observações
2. **Search Sessions** - Procura de texto completo em resumos de sessão
3. **Search Prompts** - Procura em solicitações brutas do usuário
4. **By Concept** - Encontre por tags de conceito (discovery, problem-solution, pattern, etc.)
5. **By File** - Encontre observações que referenciam arquivos específicos
6. **By Type** - Encontre por tipo (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
7. **Recent Context** - Obtenha contexto de sessão recente para um projeto
8. **Timeline** - Obtenha linha do tempo unificada de contexto em torno de um ponto específico no tempo
9. **Timeline by Query** - Busque observações e obtenha contexto de linha do tempo em torno da melhor correspondência
10. **API Help** - Obtenha documentação da API de Procura
**Exemplos de Consultas em Linguagem Natural:**
```
"Quais bugs corrigimos na última sessão?"
"Como implementamos a autenticação?"
"Quais mudanças foram feitas em worker-service.ts?"
"Mostre-me trabalhos recentes neste projeto"
"O que estava acontecendo quando adicionamos a interface de visualização?"
```
Veja [Guia de Ferramentas de Procura](https://docs.claude-mem.ai/usage/search-tools) para exemplos detalhados.
---
## Recursos Beta
Claude-Mem oferece um **canal beta** com recursos experimentais como **Endless Mode** (arquitetura de memória biomimética para sessões estendidas). Alterne entre versões estável e beta pela interface de visualização web em http://localhost:37777 → Settings.
Veja **[Documentação de Recursos Beta](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)** para detalhes sobre o Endless Mode e como experimentá-lo.
---
## Requisitos do Sistema
- **Node.js**: 18.0.0 ou superior
- **Claude Code**: Versão mais recente com suporte a plugins
- **Bun**: Runtime JavaScript e gerenciador de processos (instalado automaticamente se ausente)
- **uv**: Gerenciador de pacotes Python para Procura vetorial (instalado automaticamente se ausente)
- **SQLite 3**: Para armazenamento persistente (incluído)
---
## Configuração
As configurações são gerenciadas em `~/.claude-mem/settings.json` (criado automaticamente com valores padrão na primeira execução). Configure modelo de IA, porta do worker, diretório de dados, nível de log e configurações de injeção de contexto.
Veja o **[Guia de Configuração](https://docs.claude-mem.ai/configuration)** para todas as configurações disponíveis e exemplos.
---
## Desenvolvimento
Veja o **[Guia de Desenvolvimento](https://docs.claude-mem.ai/development)** para instruções de build, testes e fluxo de contribuição.
---
## Solução de Problemas
Se você estiver enfrentando problemas, descreva o problema para Claude e a skill troubleshoot diagnosticará automaticamente e fornecerá correções.
Veja o **[Guia de Solução de Problemas](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)** para problemas comuns e soluções.
---
## Relatos de Bug
Crie relatos de bug abrangentes com o gerador automatizado:
```bash
cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report
```
## Contribuindo
Contribuições são bem-vindas! Por favor:
1. Faça um fork do repositório
2. Crie uma branch de feature
3. Faça suas alterações com testes
4. Atualize a documentação
5. Envie um Pull Request
Veja [Guia de Desenvolvimento](https://docs.claude-mem.ai/development) para o fluxo de contribuição.
---
## License
This project is licensed under the **Apache License 2.0** (Apache-2.0).
Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). All rights reserved.
See the [LICENSE](LICENSE) file for full details.
Apache-2.0 allows broad use, modification, distribution, and commercial use, subject to its terms.
**Ragtime note**: The ragtime/ directory is licensed under the **Apache License 2.0**. See [ragtime/LICENSE](ragtime/LICENSE) for details.
---
## Suporte
- **Documentação**: [docs/](docs/)
- **Issues**: [GitHub Issues](https://github.com/thedotmack/claude-mem/issues)
- **Repositório**: [github.com/thedotmack/claude-mem](https://github.com/thedotmack/claude-mem)
- **Autor**: Alex Newman ([@thedotmack](https://github.com/thedotmack))
---
**Construído com Claude Agent SDK** | **Desenvolvido por Claude Code** | **Feito com TypeScript** | **Editado por mig4ng**
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink