airkjw/claude-mem
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a81deb495aa4b33b4486d9fadb0e9028ac73060b
claude-mem/docs/i18n/README.el.md
T
Alex Newman 36b0929fae Server-beta: Postgres storage + independent runtime + BullMQ queue (Phases 1–3) (#2351) 
* Add server beta runtime foundation

* Address server beta review findings

* Resolve server beta review comments

* Tighten server beta review follow-ups

* Harden server beta auth and search

* Avoid unnecessary FTS rebuilds

* Block scoped keys from creating projects

* Release BullMQ claims best effort on close

* Address server beta review blockers

* Reset BullMQ claims best effort

* Add Postgres observation storage foundation

* feat(server-beta): add independent runtime service

Introduce src/server/runtime/ as a self-contained server-beta runtime
that owns its lifecycle, Postgres bootstrap, and HTTP boundary without
depending on WorkerService.

ServerBetaService wraps the existing Server class, exposes
/healthz and /v1/info with runtime="server-beta", and persists state
to dedicated paths (.server-beta.pid|.port|.runtime.json). The four
boundary managers (queue, generation worker, provider registry, event
broadcaster) are intentionally disabled in this phase and report their
status through /v1/info; later phases activate them.

Adds plans/2026-05-07-finish-bullmq-branch-ship-plan.md to track the
remaining work for this branch.

Phase 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): route CLI lifecycle and bundle separate runtime

scripts/build-hooks.js now produces plugin/scripts/server-beta-service.cjs
as a separate Node CJS bundle, alongside the existing worker-service
bundle. The server-beta runtime is now installable independently.

src/npx-cli/commands/server.ts routes start|stop|restart|status to the
server-beta lifecycle instead of the legacy worker. The worker keeps its
own start|stop|restart|status under the worker namespace; the two
runtimes can be operated independently.

src/services/worker-service.ts adds a server-* command parser branch
that delegates to the sibling server-beta-service.cjs bundle so
direct worker-service invocations still route to the right runtime.

tests/npx-cli-server-namespace.test.ts updated to expect server-beta
lifecycle routing.

Includes rebuilt plugin/scripts/*.cjs bundles produced by
build-and-sync.

Phase 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): add BullMQ job queue primitives

Introduce src/server/jobs/ as the queue-side primitives that Phase 3 of
the server-beta runtime needs to operate.

types.ts defines a discriminated union over the four job kinds (event,
event-batch, summary, reindex) and maps each to a per-kind BullMQ queue
name and deterministic-ID prefix.

job-id.ts builds deterministic, colon-free BullMQ jobIds from
(kind, team, project, source). The colon ban exists because BullMQ uses
':' as a Redis key separator internally; embedding ':' in jobIds
breaks scan and state lookups.

ServerJobQueue.ts is a thin wrapper over BullMQ Queue + Worker that
enforces autorun:false, default concurrency 1, and an attached error
listener — all per BullMQ docs requirements. Test seams accept queue
and worker factories so unit tests do not need Redis.

outbox.ts publishes through the Postgres ObservationGenerationJob
repository as canonical history. enqueueOutbox writes the row first,
then publishes to BullMQ; if BullMQ throws, the row is transitioned to
failed and a failed event is appended. reconcileOnStartup re-enqueues
queued + processing rows after a restart, replacing terminal BullMQ
jobs that may still be holding the deterministic ID slot. markCompleted
and markFailed wrap transitionStatus and append the matching event row.

Includes 20 unit tests covering deterministic ID stability, colon-free
output, queue lifecycle, error-listener attachment, double-start
refusal, idempotent enqueue, BullMQ failure rollback, startup
reconciliation, max-attempts skipping, and completion / failure /
retry transitions.

Phase 3 commit 1 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* feat(server-beta): activate queue boundary in runtime service

Wire ActiveServerBetaQueueManager into the server-beta runtime graph.
The active manager owns one ServerJobQueue per generation kind (event,
event-batch, summary, reindex) and surfaces lane metadata through
boundary health.

Selection is opt-in and fail-fast: if CLAUDE_MEM_QUEUE_ENGINE is set to
bullmq the active manager is constructed (and any Redis/config error
throws — no silent fallback to SQLite, per Phase 3 anti-pattern guard).
For any other engine the disabled boundary remains so worker-era and
test setups stay compatible.

Widens ServerBetaBoundaryHealth.status to a discriminated union
('disabled' | 'active' | 'errored') with optional details. The disabled
adapter still emits status='disabled', which keeps the existing
server-beta-service test green.

ServerBetaService receives the manager through a new optional
queueManager field on CreateServerBetaServiceOptions so test graphs
and Phase 4 wiring can inject custom managers.

Adds tests/server/runtime/active-queue-manager.test.ts covering bullmq
guard, active health shape, per-kind queue access, close behavior, and
post-close errored health.

Phase 3 commit 2 of plans/2026-05-07-server-beta-independent-bullmq-observation-runtime.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* fix(server-beta): cap /v1/events/batch at 500 events

Prevents unbounded array DoS surface flagged in PR review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-08 01:20:07 -07:00

300 lines
18 KiB
Markdown
Raw Blame History

🌐 Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη μετάφραση. Καλώς ορίζονται οι διορθώσεις από την κοινότητα!
---
<h1 align="center">
<br>
<a href="https://github.com/thedotmack/claude-mem">
<picture>
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-dark-mode.webp">
<source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-light-mode.webp">
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/claude-mem-logo-for-light-mode.webp" alt="Claude-Mem" width="400">
</picture>
</a>
<br>
</h1>
<p align="center">
<a href="README.zh.md">🇨🇳 中文</a> •
<a href="README.zh-tw.md">🇹🇼 繁體中文</a> •
<a href="README.ja.md">🇯🇵 日本語</a> •
<a href="README.pt-br.md">🇧🇷 Português</a> •
<a href="README.ko.md">🇰🇷 한국어</a> •
<a href="README.es.md">🇪🇸 Español</a> •
<a href="README.de.md">🇩🇪 Deutsch</a> •
<a href="README.fr.md">🇫🇷 Français</a>
<a href="README.he.md">🇮🇱 עברית</a> •
<a href="README.ar.md">🇸🇦 العربية</a> •
<a href="README.ru.md">🇷🇺 Русский</a> •
<a href="README.pl.md">🇵🇱 Polski</a> •
<a href="README.cs.md">🇨🇿 Čeština</a> •
<a href="README.nl.md">🇳🇱 Nederlands</a> •
<a href="README.tr.md">🇹🇷 Türkçe</a> •
<a href="README.uk.md">🇺🇦 Українська</a> •
<a href="README.vi.md">🇻🇳 Tiếng Việt</a> •
<a href="README.id.md">🇮🇩 Indonesia</a> •
<a href="README.th.md">🇹🇭 ไทย</a> •
<a href="README.hi.md">🇮🇳 हिन्दी</a> •
<a href="README.bn.md">🇧🇩 বাংলা</a> •
<a href="README.ur.md">🇵🇰 اردو</a> •
<a href="README.ro.md">🇷🇴 Română</a> •
<a href="README.sv.md">🇸🇪 Svenska</a> •
<a href="README.it.md">🇮🇹 Italiano</a> •
<a href="README.el.md">🇬🇷 Ελληνικά</a> •
<a href="README.hu.md">🇭🇺 Magyar</a> •
<a href="README.fi.md">🇫🇮 Suomi</a> •
<a href="README.da.md">🇩🇰 Dansk</a> •
<a href="README.no.md">🇳🇴 Norsk</a>
</p>
<h4 align="center">Σύστημα συμπίεσης μόνιμης μνήμης κατασκευασμένο για το <a href="https://claude.com/claude-code" target="_blank">Claude Code</a>.</h4>
<p align="center">
<a href="LICENSE">
<img src="https://img.shields.io/badge/License-Apache--2.0-blue.svg" alt="License">
</a>
<a href="package.json">
<img src="https://img.shields.io/badge/version-6.5.0-green.svg" alt="Version">
</a>
<a href="package.json">
<img src="https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D18.0.0-brightgreen.svg" alt="Node">
</a>
<a href="https://github.com/thedotmack/awesome-claude-code">
<img src="https://awesome.re/mentioned-badge.svg" alt="Mentioned in Awesome Claude Code">
</a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://trendshift.io/repositories/15496" target="_blank">
<picture>
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge-dark.svg">
<source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge.svg">
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/trendshift-badge.svg" alt="thedotmack/claude-mem | Trendshift" width="250" height="55"/>
</picture>
</a>
</p>
<br>
<p align="center">
<a href="https://github.com/thedotmack/claude-mem">
<picture>
<img src="https://raw.githubusercontent.com/thedotmack/claude-mem/main/docs/public/cm-preview.gif" alt="Claude-Mem Preview" width="800">
</picture>
</a>
</p>
<p align="center">
<a href="#γρήγορη-εκκίνηση">Γρήγορη Εκκίνηση</a> •
<a href="#πώς-λειτουργεί">Πώς Λειτουργεί</a> •
<a href="#εργαλεία-αναζήτησης-mcp">Εργαλεία Αναζήτησης</a> •
<a href="#τεκμηρίωση">Τεκμηρίωση</a> •
<a href="#διαμόρφωση">Διαμόρφωση</a> •
<a href="#αντιμετώπιση-προβλημάτων">Αντιμετώπιση Προβλημάτων</a> •
<a href="#άδεια-χρήσης">Άδεια Χρήσης</a>
</p>
<p align="center">
Το Claude-Mem διατηρεί απρόσκοπτα το πλαίσιο μεταξύ συνεδριών καταγράφοντας αυτόματα παρατηρήσεις χρήσης εργαλείων, δημιουργώντας σημασιολογικές περιλήψεις και καθιστώντας τες διαθέσιμες σε μελλοντικές συνεδρίες. Αυτό επιτρέπει στο Claude να διατηρεί τη συνέχεια της γνώσης για έργα ακόμη και μετά το τέλος ή την επανασύνδεση συνεδριών.
</p>
---
## Γρήγορη Εκκίνηση
Ξεκινήστε μια νέα συνεδρία Claude Code στο τερματικό και εισάγετε τις ακόλουθες εντολές:
```
> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem
> /plugin install claude-mem
```
Επανεκκινήστε το Claude Code. Το πλαίσιο από προηγούμενες συνεδρίες θα εμφανιστεί αυτόματα σε νέες συνεδρίες.
**Βασικά Χαρακτηριστικά:**
- 🧠 **Μόνιμη Μνήμη** - Το πλαίσιο διατηρείται μεταξύ συνεδριών
- 📊 **Προοδευτική Αποκάλυψη** - Ανάκτηση μνήμης σε επίπεδα με ορατότητα κόστους tokens
- 🔍 **Αναζήτηση Βασισμένη σε Δεξιότητες** - Ερωτήματα στο ιστορικό του έργου σας με τη δεξιότητα mem-search
- 🖥️ **Διεπαφή Web Viewer** - Ροή μνήμης σε πραγματικό χρόνο στο http://localhost:37777
- 💻 **Δεξιότητα Claude Desktop** - Αναζήτηση μνήμης από συνομιλίες Claude Desktop
- 🔒 **Έλεγχος Απορρήτου** - Χρησιμοποιήστε ετικέτες `<private>` για να εξαιρέσετε ευαίσθητο περιεχόμενο από την αποθήκευση
- ⚙️ **Διαμόρφωση Πλαισίου** - Λεπτομερής έλεγχος για το ποιο πλαίσιο εισάγεται
- 🤖 **Αυτόματη Λειτουργία** - Δεν απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση
- 🔗 **Αναφορές** - Αναφορά σε παλαιότερες παρατηρήσεις με IDs (πρόσβαση μέσω http://localhost:37777/api/observation/{id} ή προβολή όλων στο web viewer στο http://localhost:37777)
- 🧪 **Κανάλι Beta** - Δοκιμάστε πειραματικά χαρακτηριστικά όπως το Endless Mode μέσω εναλλαγής έκδοσης
---
## Τεκμηρίωση
📚 **[Προβολή Πλήρους Τεκμηρίωσης](https://docs.claude-mem.ai/)** - Περιήγηση στον επίσημο ιστότοπο
### Ξεκινώντας
- **[Οδηγός Εγκατάστασης](https://docs.claude-mem.ai/installation)** - Γρήγορη εκκίνηση & προηγμένη εγκατάσταση
- **[Οδηγός Χρήσης](https://docs.claude-mem.ai/usage/getting-started)** - Πώς λειτουργεί αυτόματα το Claude-Mem
- **[Εργαλεία Αναζήτησης](https://docs.claude-mem.ai/usage/search-tools)** - Ερωτήματα στο ιστορικό του έργου σας με φυσική γλώσσα
- **[Χαρακτηριστικά Beta](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)** - Δοκιμάστε πειραματικά χαρακτηριστικά όπως το Endless Mode
### Βέλτιστες Πρακτικές
- **[Μηχανική Πλαισίου](https://docs.claude-mem.ai/context-engineering)** - Αρχές βελτιστοποίησης πλαισίου για AI agents
- **[Προοδευτική Αποκάλυψη](https://docs.claude-mem.ai/progressive-disclosure)** - Φιλοσοφία πίσω από τη στρατηγική προετοιμασίας πλαισίου του Claude-Mem
### Αρχιτεκτονική
- **[Επισκόπηση](https://docs.claude-mem.ai/architecture/overview)** - Συστατικά στοιχεία συστήματος & ροή δεδομένων
- **[Εξέλιξη Αρχιτεκτονικής](https://docs.claude-mem.ai/architecture-evolution)** - Το ταξίδι από το v3 στο v5
- **[Αρχιτεκτονική Hooks](https://docs.claude-mem.ai/hooks-architecture)** - Πώς το Claude-Mem χρησιμοποιεί lifecycle hooks
- **[Αναφορά Hooks](https://docs.claude-mem.ai/architecture/hooks)** - Επεξήγηση 7 hook scripts
- **[Υπηρεσία Worker](https://docs.claude-mem.ai/architecture/worker-service)** - HTTP API & διαχείριση Bun
- **[Βάση Δεδομένων](https://docs.claude-mem.ai/architecture/database)** - Σχήμα SQLite & αναζήτηση FTS5
- **[Αρχιτεκτονική Αναζήτησης](https://docs.claude-mem.ai/architecture/search-architecture)** - Υβριδική αναζήτηση με βάση δεδομένων διανυσμάτων Chroma
### Διαμόρφωση & Ανάπτυξη
- **[Διαμόρφωση](https://docs.claude-mem.ai/configuration)** - Μεταβλητές περιβάλλοντος & ρυθμίσεις
- **[Ανάπτυξη](https://docs.claude-mem.ai/development)** - Κατασκευή, δοκιμή, συνεισφορά
- **[Αντιμετώπιση Προβλημάτων](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)** - Συνήθη προβλήματα & λύσεις
---
## Πώς Λειτουργεί
**Βασικά Συστατικά:**
1. **5 Lifecycle Hooks** - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 hook scripts)
2. **Έξυπνη Εγκατάσταση** - Έλεγχος εξαρτήσεων με cache (pre-hook script, όχι lifecycle hook)
3. **Υπηρεσία Worker** - HTTP API στη θύρα 37777 με διεπαφή web viewer και 10 endpoints αναζήτησης, διαχειριζόμενη από το Bun
4. **Βάση Δεδομένων SQLite** - Αποθηκεύει συνεδρίες, παρατηρήσεις, περιλήψεις
5. **Δεξιότητα mem-search** - Ερωτήματα φυσικής γλώσσας με προοδευτική αποκάλυψη
6. **Βάση Δεδομένων Διανυσμάτων Chroma** - Υβριδική σημασιολογική + αναζήτηση λέξεων-κλειδιών για έξυπνη ανάκτηση πλαισίου
Δείτε [Επισκόπηση Αρχιτεκτονικής](https://docs.claude-mem.ai/architecture/overview) για λεπτομέρειες.
---
## Δεξιότητα mem-search
Το Claude-Mem παρέχει έξυπνη αναζήτηση μέσω της δεξιότητας mem-search που ενεργοποιείται αυτόματα όταν ρωτάτε για παλαιότερη εργασία:
**Πώς Λειτουργεί:**
- Απλά ρωτήστε φυσικά: *"Τι κάναμε την προηγούμενη συνεδρία;"* ή *"Διορθώσαμε αυτό το σφάλμα νωρίτερα;"*
- Το Claude ενεργοποιεί αυτόματα τη δεξιότητα mem-search για να βρει σχετικό πλαίσιο
**Διαθέσιμες Λειτουργίες Αναζήτησης:**
1. **Search Observations** - Αναζήτηση πλήρους κειμένου σε παρατηρήσεις
2. **Search Sessions** - Αναζήτηση πλήρους κειμένου σε περιλήψεις συνεδριών
3. **Search Prompts** - Αναζήτηση ακατέργαστων αιτημάτων χρήστη
4. **By Concept** - Εύρεση βάσει ετικετών εννοιών (discovery, problem-solution, pattern, κ.λπ.)
5. **By File** - Εύρεση παρατηρήσεων που αναφέρονται σε συγκεκριμένα αρχεία
6. **By Type** - Εύρεση βάσει τύπου (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
7. **Recent Context** - Λήψη πρόσφατου πλαισίου συνεδρίας για ένα έργο
8. **Timeline** - Λήψη ενοποιημένης χρονολογικής γραμμής πλαισίου γύρω από συγκεκριμένο χρονικό σημείο
9. **Timeline by Query** - Αναζήτηση παρατηρήσεων και λήψη πλαισίου χρονολογικής γραμμής γύρω από την καλύτερη αντιστοιχία
10. **API Help** - Λήψη τεκμηρίωσης API αναζήτησης
**Παραδείγματα Ερωτημάτων Φυσικής Γλώσσας:**
```
"What bugs did we fix last session?"
"How did we implement authentication?"
"What changes were made to worker-service.ts?"
"Show me recent work on this project"
"What was happening when we added the viewer UI?"
```
Δείτε [Οδηγό Εργαλείων Αναζήτησης](https://docs.claude-mem.ai/usage/search-tools) για λεπτομερή παραδείγματα.
---
## Χαρακτηριστικά Beta
Το Claude-Mem προσφέρει ένα **κανάλι beta** με πειραματικά χαρακτηριστικά όπως το **Endless Mode** (βιομιμητική αρχιτεκτονική μνήμης για εκτεταμένες συνεδρίες). Εναλλαγή μεταξύ σταθερών και beta εκδόσεων από τη διεπαφή web viewer στο http://localhost:37777 → Settings.
Δείτε **[Τεκμηρίωση Χαρακτηριστικών Beta](https://docs.claude-mem.ai/beta-features)** για λεπτομέρειες σχετικά με το Endless Mode και πώς να το δοκιμάσετε.
---
## Απαιτήσεις Συστήματος
- **Node.js**: 18.0.0 ή νεότερο
- **Claude Code**: Τελευταία έκδοση με υποστήριξη plugin
- **Bun**: JavaScript runtime και διαχειριστής διεργασιών (εγκαθίσταται αυτόματα αν λείπει)
- **uv**: Διαχειριστής πακέτων Python για αναζήτηση διανυσμάτων (εγκαθίσταται αυτόματα αν λείπει)
- **SQLite 3**: Για μόνιμη αποθήκευση (συμπεριλαμβάνεται)
---
## Διαμόρφωση
Οι ρυθμίσεις διαχειρίζονται στο `~/.claude-mem/settings.json` (δημιουργείται αυτόματα με προεπιλογές κατά την πρώτη εκτέλεση). Διαμορφώστε το μοντέλο AI, τη θύρα worker, τον κατάλογο δεδομένων, το επίπεδο καταγραφής και τις ρυθμίσεις εισαγωγής πλαισίου.
Δείτε τον **[Οδηγό Διαμόρφωσης](https://docs.claude-mem.ai/configuration)** για όλες τις διαθέσιμες ρυθμίσεις και παραδείγματα.
---
## Ανάπτυξη
Δείτε τον **[Οδηγό Ανάπτυξης](https://docs.claude-mem.ai/development)** για οδηγίες κατασκευής, δοκιμών και ροής εργασίας συνεισφοράς.
---
## Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, περιγράψτε το πρόβλημα στο Claude και η δεξιότητα troubleshoot θα διαγνώσει αυτόματα και θα παράσχει λύσεις.
Δείτε τον **[Οδηγό Αντιμετώπισης Προβλημάτων](https://docs.claude-mem.ai/troubleshooting)** για συνήθη προβλήματα και λύσεις.
---
## Αναφορές Σφαλμάτων
Δημιουργήστε περιεκτικές αναφορές σφαλμάτων με την αυτοματοποιημένη γεννήτρια:
```bash
cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report
```
## Συνεισφορά
Οι συνεισφορές είναι ευπρόσδεκτες! Παρακαλώ:
1. Κάντε Fork το repository
2. Δημιουργήστε ένα feature branch
3. Κάντε τις αλλαγές σας με δοκιμές
4. Ενημερώστε την τεκμηρίωση
5. Υποβάλετε ένα Pull Request
Δείτε τον [Οδηγό Ανάπτυξης](https://docs.claude-mem.ai/development) για τη ροή εργασίας συνεισφοράς.
---
## License
This project is licensed under the **Apache License 2.0** (Apache-2.0).
Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). All rights reserved.
See the [LICENSE](LICENSE) file for full details.
Apache-2.0 allows broad use, modification, distribution, and commercial use, subject to its terms.
**Ragtime note**: The ragtime/ directory is licensed under the **Apache License 2.0**. See [ragtime/LICENSE](ragtime/LICENSE) for details.
---
## Υποστήριξη
- **Τεκμηρίωση**: [docs/](docs/)
- **Ζητήματα**: [GitHub Issues](https://github.com/thedotmack/claude-mem/issues)
- **Repository**: [github.com/thedotmack/claude-mem](https://github.com/thedotmack/claude-mem)
- **Συγγραφέας**: Alex Newman ([@thedotmack](https://github.com/thedotmack))
---
**Κατασκευασμένο με Claude Agent SDK** | **Τροφοδοτείται από Claude Code** | **Φτιαγμένο με TypeScript**
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink